当学校回家:为远程学习腾出一天的时间
本文最初发表在《ATA编年史在线》上。
很久以前，在一个现在看来非常遥远的地方，许多父母可以在家里做自由职业者。他们这样做的部分原因是把孩子们送到另一个更大的大楼里，每周五天。孩子们会与朋友和被称为“老师”的大人聚集在一起接受教育，而他们的父母则呆在当时安静的家里工作，直到孩子们回来。孩子们花了很多时间的那座建筑被称为“学校”，在那里他们学习阅读、写作、数学、体育、艺术、音乐、与他人相处等等。
当然，到2020年，随着COVID-19的到来，这一切都改变了。新冠肺炎时代对教育界造成了重大破坏。春季关闭的公立和私立学校今年秋季可能会重新开放，也可能不会。各学区将继续为学生提供教学，但教学方式发生了变化。一些学校将开放课堂，一些学校将只提供在线教学，就像春季被迫做的那样，还有一些学校将采用混合模式，允许学生每周部分时间上学，但避免危险的拥挤。因此，所有行业的父母，包括笔译和口译，可能会发现自己在家工作，而他们的孩子同时在家上学，或兼职或全职。父母和孩子的“工作生活”合并到共享的生活空间中，产生了自己的一系列挑战。但是，通过一些计划和一些灵活性，您不需要满足于灾难。
首先，一个重要的区别:我们谈论的是远程学习，而不是在家上学。虽然媒体可以互换使用这两个术语，但这是两种不同的教育模式，有着重要的区别。在家庭教育的情况下，父母控制孩子教育的各个方面，从选择课程到决定如何呈现课程和分配学校作业。他们可以选择将课程融入日常活动中，或者每天在学校有一个固定的时间和地点。在家接受教育的父母也可以选择使用某种形式的在线学习，他们的孩子参加的是由父母以外的人教授的虚拟课程，但父母已经选择了项目，并提前知道时间表。这不是紧急远程学习的情况，各地的学区今年不得不从头开始发展。学生们仍然在传统的公立或私立学校上学，但他们现在不再去学校，在课堂环境中与教师和同龄人一起学习，而是从学校的老师那里获得在线指导。课程、课堂进度、评估和教学方法仍然由老师决定，而不是家长。班级会议通常通过谷歌Meet或Zoom等平台在网上举行，家长在孩子的教育中扮演辅助角色，而不是操演。
在家帮助一个或多个孩子完成学业，同时在工作中努力保持自己的工作效率，可能会让父母抓狂。考虑到这一点，我整理了一份小贴士，帮助父母们在这个非常奇怪的新世界中遨游。请注意，这些建议主要是基于我自己的经验，我的五个孩子在家里学习了三个月。由于这对我们大多数人来说仍然是一个相当新的领域，“专家”的建议是稀缺的。
- 重新考虑这项计划。你的最后期限和责任会像往常一样起起伏伏，但你的孩子也一样。他们的在线课程可能不是每天都在同一时间，如果你家里有不止一个学龄儿童，他们可能需要同时在课堂上。不要试图建立一个严格的每日时间表，考虑一个更模块化的方法。前一天晚上，如果可能的话，为所有家庭成员列出最后期限、会议、上课时间和其他不可推卸的责任，然后找出如何将家庭作业、发票、营销或其他更灵活的任务与这些不可协商的事情相结合。
- 装修你的家。你的孩子将需要一种不需要占用你的工作设备就能在线上虚拟课程、作业、项目研究和评估的方法。在大多数情况下，他们可以使用各种设备，包括平板电脑，来访问他们的工作。如果你没有足够的设备，不能或不愿再买一台，试着为每个孩子安排使用可用设备的时间，或者问问你的学区，看他们是否可以借给你一台。
- 参观教室。许多学区会使用像谷歌教室这样的在线教育平台，作为获取教学材料、完成家庭作业和参加虚拟课程的中心枢纽。花点时间和你的孩子一起浏览网站，确保你们都知道如何找到资源和如何交作业。
- 他们的页面。在线课堂并不一定是独立的。教师可以通过各种在线资源分配作业，从在线教科书到Khan Academy和YouTube等网站。许多这样的网站都需要登录信息。为了帮助你的学生以最小的挫败感找到他们的作业，让网络浏览器存储他们的用户名和密码，这样他们就可以很容易地访问网站。然后在书签栏中创建一个文件夹，为您的孩子命名，并将孩子的所有学校资源添加到该文件夹中。即使是年幼的孩子也能在你的帮助下找到他们需要的一切。
- 把工作和学校放在一起。我们的孩子很棒，很棒，完美，但他们也是人，所以他们可能不想在阳光明媚的日子去上数学课。让他们和你呆在一个房间里可以让你关注他们和他们在课堂上的参与情况。
- 准备好足够的耳机。如果几个人同时上课或开会，他们都会很高兴能听到自己的声音，而不去听其他人的。然而，对于年龄较小的孩子来说，让他们使用设备内置的音频和麦克风可能会更好，这样你就能听到发生了什么，并准备好介入并提供帮助。另一个选择是买两套可以互相连接的耳机。把你孩子的耳机插到设备上，然后把你自己的耳机插到孩子的耳机上，这样当你在他们旁边工作时，你就可以听他们说话了。在你这么做之前，和老师确认一下，确保家长可以偷听。
- 没有入侵监测。联邦法律要求美国学校保护学生的隐私。为了帮助他们达到他们的法律要求，你孩子的学校或地区可能会要求你采取措施，比如不要录制或拍摄视频课程的照片。无论要求是什么，尽最大努力遵守学校的意愿。
- 控制屏幕时间。远程学习通常比现场课堂教学需要更少的时间。你的孩子可能需要在电脑上每天几个小时，除了现场上课，但他们不应该粘在屏幕上从早餐时间到晚餐时间。如果你认为他们完成作业所需的时间过多，可以联系老师寻求帮助。
- 去旧的学校。不要忘记传统的学习方法。纸、铅笔、蜡笔和尺子也应该是学校生活的一部分。应该鼓励那些仍在练习精细运动技能的年轻学习者去写作或画画，而年龄较大的学生将受益于手记笔记，以提高记忆力，并让他们的眼睛从屏幕上休息一下。
- 帮助年轻的孩子。体型更小的人类通常不太擅长只根据口头指令行事。当老师在屏幕上告诉他们该做什么时，你可能需要递给他们蜡笔或帮助他们描出工作表上的第一个字母。
- 去上体育课。学校的体育老师可以给他们的学生布置运动日志或发布家庭健身视频，但你是唯一一个能让你的孩子动起来的人。为大家安排一个时间去慢跑、打篮球、学滑旱冰或在客厅跳舞。孩子们每天需要锻炼一小时，我们也需要运动。
- 允许休息时间。虚拟学习对所有参与的人来说都是有压力的，孩子们不能总是流利地表达他们的情绪。留意情绪波动的迹象，在孩子需要的时候给他们一个发泄的机会。
- 善待老师。为了帮助你的孩子，他们在翻山越岭，没有额外的报酬，可能也没有足够的培训或支持。当出现问题时，尽早、经常、礼貌地沟通，或者花点时间说声谢谢。
- 对自己宽容点。当孩子在家学习时，你不仅仅是一个翻译;你也是老师的助理，体育教练，美术老师，学校辅导员，食堂经理和大厅管理员。当你觉得自己工作做得不好的时候，想想自己现在戴着多少顶帽子，让自己休息一下。
你自己家庭的远程学习经历呢?什么对你有用?还有其他的建议要分享吗?请在评论中告诉我们。
关于作者
Danielle Maxson, CT从2009年开始从事翻译工作，专注于医学翻译，专注于患者记录。她是ATA认证的葡萄牙语到英语和西班牙语到英语的翻译，也是ATA商业实践教育委员会的成员。在专注于翻译之前，她曾当过西班牙语老师和医学口译员。她曾在2014年和2019年的ATA会议上就医疗主题发表过演讲，并撰写了几篇关于HIPAA的文章墨丘利的节，医务司通讯。联系:dmaxson@dmaxsontranslates.com