正在加载事件
单词气泡

学习如何在口译过程中处理咒骂,以便更准确地传达信息。

即使是经验丰富的口译员在处理大词和口语表达时也很难做出正确的选择,因为内容更感性,而不是技术性的。在某些文化中,咒骂可能被用作一种恭维和亲密的表达方式,即使权威词典将这些大字列为禁忌。

当你不知道如何解释侮辱时,你可以使用不同于说话人最初使用的语域。一个口语表达可能会变成一个正式的表达,甚至更糟——一个对信息至关重要的词可能会被省略。

有一个深入研究文化意义的策略将帮助你摆脱那种用第一人称说出你不是故意的侮辱的可怕感觉。你将做出自信的选择,并确保你没有损害演讲者的代理机构或你的客户的信任。

在本次网络研讨会中,您将学习如何不以表面价值来看待话语,如何对信息进行全面分析,以及如何准确地传达说话者的信息。

特别说明

  • 本网络研讨会在西班牙的.

你会学到什么?

  1. 侮辱和咒骂的类型
  2. 五步系统法寻找咒语的功能对等词
  3. 如何使用语料库来确认你的选择
  4. 如何用实际例子操作五步技术
  5. 实用的建议,以跟上这方面的西班牙语及其变体的速度。

这次网络研讨会是与ATA的西班牙语部门合作举办的。

关于演示者

Darinka Mangino是一名拥有20多年专业经验的西班牙语、英语和法语会议和法庭口译。她曾担任墨西哥三位总统的私人翻译,并为多个国际组织、非政府组织和私营公司提供专业服务。她是国际会议口译员协会(AIIC)和墨西哥翻译协会(OMT)的成员。

达林卡拥有高级口译硕士学位,来自日内瓦大学、瑞士、英国阿斯顿大学的法医语言学研究生证书,以及来自日内瓦大学高级口译学院的会议口译大学学位。她是ENALLT-UNAM的一名兼职口译教授,也是Lexica Aula Virtual para口译和Proyecto Cenzontle的创始人。十多年来,她一直在大学和研究生阶段任教,并指导口译员如何证明自己的职业前途,以及如何培养21世纪所需的面对面和虚拟口译技能。

如何注册或购买

分享这个

细节

日期:
6月30日
事件类别:
演示者:达林卡·曼吉诺
持续时间:90分钟
演示语言:西班牙的
级别:全部
ATA CEPs:1.5
其他CE点:CCHI=1.0;IMIA/NBCMI=0.1

组织者

美国翻译协会
电话:
+1-703-683-6100
电子邮件:
ata@atanet.org
网站

事件类型