新闻简报:2021年8月2日


Alliant职业责任保险

ATA62会议注册开放!

没有其他行业活动提供与ATA年度会议相同的综合专业发展。无论您是几乎还是亲自,您都会发现来自世界级主持人的最佳教育。


提高您的技能并增长您的业务,以便您随时为未来的商店做好准备。



为目前面临翻译人员和口译员的挑战获得实用且有效的解决方案。



了解影响您,您的客户和语言服务行业的最新发展。


提前注册折扣太好了,不能错过!
不要等待!10月1日以最低价格注册。该会议的酒店街区现已开放,享有折扣房价,凯悦酒店明尼阿波利斯至10月1日或作为空间允许。

并且不要忘记按照#ATA62进行最新更新和详细信息。

亨特翻译和口译艺术硕士

行业新闻


美国空运200名阿富汗口译人员和他们的亲属到维吉尼亚,作为第一次撤离,撤军接近完成

华盛顿邮报(DC)(07/30/21)Horton,Alex

大约200名阿富汗翻译及其家人于7月30日抵达维吉尼亚州。随着塔利班在全国范围内控制更多领土,由于与美国在阿富汗的合作,他们第一次撤离了数千名处境危险的人员。

该航班在弗吉尼亚州弗吉尼亚州的第一站前往吉尔斯堡的阿富汗人离开了阿富汗人,在那里他们将在接下来的几天内完成最后几天的加工,美国阿富汗的外交使团主管罗斯·威尔逊说。然后,阿富汗人将在全国各地重新安置。

拜登总统在一份声明中说:“今天是一个重要的里程碑,我们将继续履行对过去20年里与美国军队和外交人员并肩在阿富汗服役的数千名阿富汗国民的承诺。”

在某些情况下,撤离者逃离了有针对性口译员的塔利班武装分子,以便将他们与美国部队在前线上的工作和人道主义机构的关键工人杀害他们作为他们的工作。由于塔利班从阿富汗政府击败了对该国宽处的控制,近月已经安装了紧迫感。根据美国官员的说法,叛乱团体扣押了占全国各地的一半区中心。

国家安全委员会(National Security Council)高级顾问拉塞尔·e·特拉弗斯(Russell E. Travers)说,首批航班上的阿富汗人是在特殊移民签证程序中进展最顺利的约2500人中的一员,他们将乘坐后续航班抵达。

拜登总统说:“这些移民只是我们迅速转移(特殊移民签证)的第一批人,这些有资格的阿富汗人将被转移到美国、美国在海外的设施或第三国,以便他们可以在安全的地方等待,完成签证申请。”

官员们表示,约4000名申请人及其亲属将被空运到未指明的第三国进行长期处理,这些人的申请过程并不漫长。

美国参议院批准了超过10亿美元的撤离费用,包括由国防部和国务院提供的交通和住房。该法案还将降低对申请人的要求,并在目前为该项目分配的26500个签证的基础上,再允许8000个签证。预计拜登总统将签署该法案。


美军阿富汗翻译被塔利班斩首

CNN(纽约)(07/23/21);科隆,安娜;里根,海伦;et al。

据报道,塔利班将一名曾在美军担任翻译的阿富汗男子斩首。

3月12日,Sohail Pardis从阿富汗首都喀布尔的家中驱车前往附近的霍斯特省接妹妹,他的车在一个检查站被塔利班武装分子拦截。

目睹这一事件的村民说,塔利班在他的车突然转向并停下之前开枪射击了他。帕迪斯随后被拖出车辆并被斩首。

就在几天前,帕迪斯向他的朋友透露,他收到了塔利班的死亡威胁,塔利班发现他在美国陆军做翻译已经16个月了。

“他们告诉他,你是美国的间谍,你是美国人的眼睛,你是异教徒,我们会杀了你和你的家人,”他的朋友和同事阿卜杜勒哈克·阿尤比(Abdulhaq Ayoubi)说。

美国从阿富汗撤军后,塔利班控制了阿富汗大片地区,数千名曾为美军工作的阿富汗翻译担心他们现在面临迫害。

“我们不能在这里呼吸。塔利班对我们毫不留情,”阿尤比说。

大约1万8千名曾为美军工作的阿富汗人申请了一项特殊移民签证(SIV)项目,可以让他们前往美国

喀布尔大使馆的发言人表示,他们“积极致力于尽一切可能的应急,以确保我们能够帮助那些帮助我们的人。”

这位发言人说:“我们一直说,我们致力于支持那些帮助美国军方和其他政府人员履行职责的人,他们常常冒着极大的个人风险和家人。”

“很清楚,我们在喀布尔的大使馆将继续在我们的军队吸引下来运作。SIV处理将继续,包括留在阿富汗的人,我们将继续涌现资源,以尽可能地实现申请。“


Advocates Say Massachusetts儿童和家庭没有向移民家庭提供口译员

《波士顿环球报》(The Boston Globe

马萨诸塞州法律与正义及民权律师中心(Massachusetts Appleseed Center for Law and Justice and Lawyers for Civil Rights)提起诉讼,指控马萨诸塞州儿童与家庭部(Massachusetts Department of Children and Families, DCF)歧视移民家庭,屡次不为非英语父母提供口译服务。

这些倡导组织已经要求美国卫生与公众服务部(HHS)的官员调查DCF,称其可能违反了联邦民权法。他们警告说,这可能会对DCF调查的家庭产生重大影响,可能会导致孩子从父母身边被带走,送到该州的寄养系统。

“它不仅限于一个地区。这不仅限于一种语言,“Massachusetts Apprese和司法中心执行董事Deborah Silva表示,1月份发布了一份报告,审查了DCF如何提供口译服务。

“一遍又一遍地,[DCF]背部梳理这个问题,”Silva说。“它刚刚没有得到优先 - 尽管联邦政府已经调查了他们。”

11月,包括美国司法部在内的联邦官员得出结论,DCF曾多次歧视残疾父母,该机构必须重新调整其政策,以免依赖于“未经支持的刻板印象”。

几个月后,一个国家探讨涉及DCF的智力禁用青少年的死亡发现,该机构目前没有关于残疾人的“政策,标准实践或培训课程”。

支持者现在要求联邦官员比建议更进一步。

“这不是个人口译员或个案工人,他们真正做到最好。这是一个全身问题,即他们已经意识到多年,“民权律师律师艾因福勒说。“我们需要做些什么来阻止他们负责是有联邦调查,并确实将他们遵守联邦法律。”


ESPN的斯蒂芬·史密斯为批评大谷正平使用翻译而道歉

美国全国广播公司(NBC) (07/13/21

Espn Analyst Stephen A.史密斯在接受洛杉矶天使之星Shohei Ohtani使用翻译的言论之后向史密斯撰写了道歉。

在ESPN的早间脱口秀节目中史密斯说,大谷不可能成为这项运动的代言人,因为他需要翻译。大谷出生在日本,是美国职业棒球大联盟(Major League Baseball)的轰动人物,有人把他比作贝比鲁斯(Babe Ruth)。

“就参与程度而言,我知道棒球本身是一项国际运动,但当你谈到观众被吸引到地铁或棒球场观看你的比赛时,史密斯在节目中说。

批评之声不绝于耳,包括他的同事们。前ESPN评论员基思·奥伯曼(Keith Olbermann)呼吁停赛史密斯,称他的言论在反亚洲暴力活动加剧的时期尤其危险。

“这需要道歉和停职。”现在,欧伯曼如是说。

“我想向亚裔社区和亚裔美国人社区表示诚挚的歉意,”史密斯后来在一段视频中说。“在这个时代,亚洲共同体遭受了所有的暴力,我的评论——尽管不是故意的——显然是不敏感和令人遗憾的。作为一名非洲裔美国人,我敏锐地意识到刻板印象对这个国家的许多人造成的伤害,它应该让我更加敏感。”


米德尔伯里国际问题研究所

ATA新闻


最后注册机会:免费网络研讨会!

建立网络
主持人:凯伦·特卡齐克,本·卡尔
日期:8月3日,2021年
时间:12中午美国EDT
期间:45分钟
语:英语
等级:所有
CE积分: 没有任何

有意义的,与同事的持久关系帮助翻译人员和口译员创建伙伴关系,分享建议和资源,并增长推荐网络。那么为什么我们许多人都难以这么努力地找到网络?

该网络研讨会将突出新的网络最佳实践和良好的地方开始查找和构建专业网络。演示者Karen Tkaczyk和Ben Karl将在目前大流行和超越的范围内分享关于网络的建议,因此您可以准备返回本人的活动。

点击了解更多登记为此ATA回到商业基础知识网络研讨会。免费,但空间有限。

下一次ATA董事会会议

ATA董事会将于本周末在田纳西州的纳什维尔召开会议。看看议程了解董事,审查董事会会议摘要从4月24日至25日开始,2021年会议。

ATA董事会重视您的反馈。我们做对了什么?我们在哪里可以做得更好?我们会在董事会会议期间分享意见,并对意见进行跟踪,以确保我们理解什么对您来说是重要的。所以,如果你对董事会有意见,请花点时间把它发给任何董事会成员。你会找到电子邮件地址这里

想知道更多?听ATA播客第三集了解ATA董事会会议的幕后情况。别忘了,我们欢迎所有ATA成员参加董事会会议。

ATA网络研讨会:2021的第三双头!

两次网络研讨会,一天,15美元的折扣!不要错过这个机会来扩展你的技能,获得关键的知识,并从三大认证机构获得继续教育积分。
主持人:凯伦Borgenheimer
日期:2021年8月4日
时间:美国东部时间中午12点
期间:60分钟
语:英语
等级:所有
CE点(年代):ATA批准的1 CE点;CCHI批准的1 CE小时;IMIA批准的0.1 CE单位

在美国,用清晰简洁的英语交流是与客户建立良好关系的关键,但口译和笔译往往因为书面和口头表达上的常规错误而不能胜任。

参加这个网络研讨会,了解如何克服西班牙语中的常见缺陷<>英语对。您将通过删除不必要的单词和令人困惑的口头杂乱来解决旨在改善书面和口语的练习。您还将通过一系列钻探征收简单的技术,以征服一系列钻头,专注于适当的声乐表达,发音和清晰度。
主持人:Katty Kauffman.
日期:2021年8月4日
时间:7:30下午7点30分美国东部时间
期间:60分钟
语:英语和西班牙语
等级:所有
CE积分:ATA批准的1 CE点;CCHI批准的1 CE小时;IMIA批准的0.1 CE单位

特别注意:
  • 本次网络研讨会与语言无关。一些练习将集中在西班牙语,但大多数练习元素将适用于所有语言。
  • 主讲人将带领迷你练习环节。有记录自己的能力是有益的,但不是必需的。
我们都有过这样的经历:一位律师或会议代表走进来,递给我们一份文件(一篇演讲,一份提议),然后说:“我想读得很快,所以我给你带了一份。”

我们感谢演讲者,浏览它,并做一些笔记。接下来会发生什么是关键。你会把它放在一边,闭上眼睛,专注于你说的话吗?还是一边读一边解释,随时调整增删?

如果您在前一组中,本次会议适合您!参加并了解关键技术以将视觉阅读技能转化为同时模式。准备好练习!

现在注册! ATA会员45美元 | 非会员60美元

同时注册,节省15美元!
以全额价格出席,或参加两者,并支付总额的15美元。将第二个网络列车添加到购物车时,将出现折扣。

ATA播客:从课堂到现实世界

尽可能多的美国装备最终回到学校,ATA播客的第62集距离关联活动远离关联活动来检查和口译教育。Guest Host Michael Schubert采访ATA成员Alaina Brandt和Jamie Hartz发现他们的T&I课程为其过渡到职业的课程,他们希望他们在毕业之前所知道的,以及其他替代职业道路目前具有T&I学位的学生考虑。

从Alaina和Jamie的个人故事中学习了很多东西,即使是我们在许多人离开学校的人那里也是如此!


成为ATA62参展商

ATA年度会议是一个每年一次的机会,让来自世界各地的笔译、口译和语言公司老板看到你公司的名字和服务。没有比这更好的方式来达到你的目标受众,增加你的品牌知名度。

虚拟展位或个人/虚拟展位 - 您选择!
两种伟大的选择与ATA62与会者和ATA成员联系在会议之前,期间和之后。看看这些优惠吧!一定要在8月31日前预订,以获得最好的利率。

ATA 2021选举:候选人的石板

ATA将在明尼苏达州明尼阿波利斯举行的第62届年度会议上举行定期选举,选举当选人、秘书、财务主管和三名董事。今年选举的候选人有:
  • 总统选民(为期两年)
    Veronika demichelis.
    Geoff Koby
  • 秘书(为期两年)
    Alaina Brandt.
    克里斯蒂娜Helmerichs
  • 财务主管(为期两年)
    本·卡尔
    约翰·米兰
  • 董事(三个职位,三年任期)
    罗宾Bonthrone
    CélineBrowning.
    Manako Ihaya
    Meghan Konkol.
    卡罗尔·肖
成为ATA投票会员
ATA准会员如能证明其专业从事翻译、口译或密切相关领域的工作,可申请投票会员资格。如何?只需填写并提交ATA积极会员审查申请。不需要额外的文书工作。它快速,免费,容易!

八月免费ATA成员的网络研讨会

ATA每月提供一个免费网络研讨会。这是八月的免费赠品。不要把它放在你的“待办事项”列表中 - 夏天的狗日子有一种飞行的习惯。今天看着它!

字幕:文本翻译如何成为副标题
字幕是一项翻译工作。你是一个翻译。难道这还不够吗?事实上,它不是。当你在翻译一本书或文件时,你只需要处理一个文本流。当你翻译一部电影时,你会同时收到两条信息流,阅读速度和字数都受到限制。差异还不止于此。

这个专业适合你的业务吗?现在就来看看吧!

该网络研讨会由ATA的视听司组织。查看夏季2021年问题的通讯, 注意力高度集中

8月是女性翻译月

它始于2013年翻译艾丽森和德斯隆的观察和帖子Meytal Radzinski在她的博客Biblibio一年后。它现在已经发展成为一项全球合作项目,以支持编写英语以外的语言的女性作者。翻译运动中的妇女将通过#witmonth在Twitter,Booktube和其他社交媒体上传播单词的不同阅读列表,评论和讨论。

你怎么参加?
首先遵循@Read_WIT# WITMonth书的建议。然后看看Goodreads Listopia.“翻译中的女人”和美国笔会翻译委员会的虚拟阅读系列该网站将15名译者和他们的作者聚集在一起,在Zoom上进行双语阅读。甚至还有一个YouTube上的智慧阅读马拉松。最后,务必用#witmonth发布您的书籍和社会内侧的见解。

ATA网络研讨会:电子游戏本土化中的Transcreation

主持人:卢西奥·阿尔凯德,玛丽娜·伊拉里
日期:2021年8月25日,
时间:12中午美国EDT
期间:1小时
语:英语
等级:所有
CE点:1 ATA批准

了解如何在本地化视频游戏时适应创意内容!

在电子游戏本土化中,玩家是优先考虑的对象,游戏是故事和角色的沉浸式体验,主要目标是娱乐。这让翻译人员可以自由修改,甚至删除干扰玩家体验的组件。这就是转创世的由来。

参加本次网络研讨会,探讨如何将transcreation应用于电子游戏的多元化、多语言内容,以及如何处理这些有趣但具有挑战性的项目。

你会学到什么?
  1. 翻译,本地化和杂机之间的区别
  2. 视频游戏本地化的演变
  3. 电子游戏中哪些地方需要跨创作
  4. 在各种电子游戏内容中出现的跨创作例子
  5. 在处理需要转创的项目时使用的策略
现在注册! ATA会员45美元 | 非会员60美元

ATA工作坊:连续记笔记

主持人:安迪Gillies
日期:2021年9月2日
时间:上午9点。美国东部时间
期间:4个小时
语:英语
等级:只有先进
CE点:ATA批准的4个CEPS,CCHI 4小时

这个互动工作坊将包括介绍长交替传译记笔记系统的主要要素,然后进行一对一的练习。会有两个小时的课程,中间有一个小时的休息时间。

现在注册! ATA会员180美元 | 非会员240美元

准备好参加吧!
与会者将被期望积极参与实践会议,包括在研讨会期间介绍的技术。

该研讨会是在ATA的口译员司的协助下组织的。

最新问题翻译

最新一期变迁,供下载国际翻译工作者联合会的季刊。本期内容包括首届国际FIT非洲论坛、诽谤法令、术语及interprètes agréés du Québec的数字广告活动,以及国际FIT区域中心的活动。

倡导也出现在这个问题中:(1)FIT EUROPE挑战欧洲委员会的社交媒体活动,促进其机器翻译工具的“高品质”;(2)适合议会为微软撰写,支持威尔士政府在微软团队中对解释渠道的要求。

展开你的视野!变迁是一个快速阅读和一个很好的方式,看看世界各地的翻译,口译员和术语。不要错过这个问题!

在7月/ 8月份的ATA纪事问题

ATA公共关系委员会:积极关注T&I专业人士
ATA的公共关系委员会致力于向媒体和公众宣传和教育笔译和口译人员在社会中所扮演的角色,以及作为一名笔译或口译人员意味着什么。了解委员会的志愿者团队是如何一次一个出版物地提高公众意识的!(夜Lindemuth Bodeux)

商业惯例教育委员会为ATA会员做了什么
ATA的商业惯例教育委员会为会员提供了许多机会,涉及会员,回馈协会,与同事合作,并扩大他们的专业网络。(迈克尔·Engley)

在法庭上使用语言:技术如何在大流行期间拯救了世界
在2020年3月17日,圣巴巴拉高级法院收到了应急命令批准,以暂停所有非紧急服务 - 所有刑事,民事,家庭,交通,小型索赔和遗嘱概述 - 直到4月3日。我们没有知道法院将仍然封闭物理上,但仍然是一年多的时间。(Lorena Pike)

通过在线语言教学/文化体验举办成功多样化
大多数翻译人员培养的语言和文化技能在教育方面的需求很大,难以复制。即使在大流行之后,这个行业也可能保持活跃,因此这是一个稳定的选择,用于翻译/口译员寻求多元化。(卡莉蒂茨曼)

杏仁,眼盲 - 可以翻译诗歌吗?与作者Karen Meadows采访
诗歌,具有所有细微差别,节奏,声音和多种含义,肯定是最困难的翻译语言。是否有可能将诗歌从一种语言转化为另一语言而不会失去意义?Karen Meadows,作者杏仁,眼盲,试图回答这个问题。(佩特拉卡洛琳里克)

什么是烹饪:烹饪翻译概论
以下是烹饪翻译作为专业化的介绍,包括遇到的一些主要挑战和关于如何培养技能的提示! 奥利维亚歌手Texier

进入 ATA编年史的可搜索的档案 是网上!别忘了看看最新一期的 纪事在线

新闻摘要©版权所有2021史密斯巴克林

2021年8月2日

你会为你的事业设定书面目标吗?

投票
看结果!


以前的民意调查结果

与第一季度相比,你在2021年第二季度的业务表现如何?32% =显著增加
24% =有所增加
12%=大约相同
12%=减少了一些
20% =显著下降


在这个问题上

ATA62注册开放
B2BB:建立网络
下一个ATA板MTG
网络研讨会双头器
播客课程62
成为参展商
ATA 2021选举
免费的网络研讨会
# WITMonth
视频游戏本地化
连续做笔记
变迁
ATA纪事报

ATA成员只








免费的ATA研讨会!
字幕:文本翻译如何成为副标题
点击观看!

ATA网络研讨会

ATA双重赛!
注册两个网络研讨会,节省注册费用15美元!

你的英语和你的西装相配吗?
美国东部时间8月4日中午12点
注册开放

眼前的一起
美国东部时间8月4日晚7:30
注册开放

视频游戏本地化的频率
8月25日@ 12:00中午edt
注册开放


ATA车间

连续做笔记
9月2日@ 9:00 A.M.EDT
注册开放

日历的事件

下一次ATA董事会会议
2021年8月7日至8日
阅读议程

ATA62年会
明尼苏达州明尼阿波利斯市
10月27日至30日,2021年
开放注册!


ATA网络研讨会生活和按需
随时随地继续教育!

ATA第六十二届年会