Newsbriefs:7月1日,2021年


猎人在翻译和口译中的艺术硕士

采取ATA赔偿调查

ATA正在使用动态基准,LLC,这是一家专门从事关联相关的研究的独立公司,对翻译和口译服务进行行业范围的赔偿调查。动态基准正在收集调查响应,从而确保您的匿名性。

为什么要做这个调查?
需要全面的翻译和口译服务市场。调查结果将是该领域中每个人的宝贵资源。您的参与对于收集足够的数据至关重要。

这是进行调查的唯一原因吗?
不可以。如果完成调查,您将收到格式化结果的副本,以允许通过语言和专业进行过滤。您将能够轻松地将您的赔偿与2019年和2020年的补偿进行比较。

谁可以进行调查?
在美国工作的翻译人员、口译人员和公司所有者。您不需要是ATA成员才能进行调查。

我如何参加调查?
ATA成员收到了一封电子邮件邀请,其中包含登录信息和访问调查的链接。非会员可于https://compensation.atanet.org/signupuphom.aspx.

我没有收到电子邮件。
您将在接下来的几天内收到第二次电子邮件邀请,并在接下来的几天内使用Access Link和登录信息。同时,检查垃圾邮件文件夹。有些成员报告称,动态基准测试电子邮件被标记为垃圾邮件。

但我想现在就做调查。
伟大的!去https://compensation.atanet.org/ResetPassword.aspx。输入您的文件地址,以ata为您的用户名。提交以请求您的密码。这将重新生成原始电子邮件邀请。注意电子邮件,别忘了检查垃圾邮件文件夹。

我的ATA密码是否有效?
不,您必须创建一个唯一的密码以访问您的动态基准帐户。

我要接受调查多久了?
调查必须在7月23日前完成。

我们什么时候会有结果?
调查结果计划于今年夏天晚些时候发布。

我有疑问。
将问题发送到compensation@atanet.org。

还有什么?
感谢您的时间和您对ATA的持续支持!

米德尔伯里国际问题研究所

行业新闻


美国将在军事撤离完成前撤离阿富汗翻译人员

路透社(NY)(06/24/21)Zeregerle,Patricia;阿里,身体;斯图尔特,菲尔

美国将在美国军队完成从阿富汗撤回之前撤离成千上万的脆弱的阿富汗口译员及其家人。白宫表示,他们将在阿富汗境外搬迁,以便在安全的签证申请过程中搬迁。

“那些帮助我们的人不会留下......他们在这里欢迎,就像其他任何冒着生活帮助我们的人一样,”美国总统乔拜登说。

美国官员没有透露阿富汗人将被运输或有多少会涉及,但表示,该集团完全由已经开始签证进程的阿富汗人组成。

“There’s no way to expedite their visas in-country…on a timely basis that would save their lives,” said U.S. Congressman Mike McCaul, who serves on the House of Representatives Committee on Foreign Affairs and is a leading advocate of evacuating U.S.-affiliated Afghans.

McCaul说,“可以在桌上”收到的国家,包括阿拉伯联合酋长国,巴林,卡塔尔和科威特。

最近几周,美国支持的阿富汗军队和塔利班之间的战斗升级,激进分子控制了一些地区。五角大楼目前估计,塔利班控制了阿富汗419个地区中心中的81个。

政府与塔利班之间的政治谈判在很大程度上停滞不前,目前还不清楚美国军队在美国部队出发后如何表演阿富汗安全部队。塔利班向阿富汗人保证了与其安全的外国部队合作。

但是当时钟滴下来,申请签证的阿富汗人越来越担心叛乱分子将针对他们和他们的家人在美国在美国最长的战争期间帮助外国部队进行报复。

同样的檀香,一个在美国威胁到美国威胁的前阿富汗口译员,他表示,他的同胞们对他的同胞跋涉。

“请疏散他们,”他说他们是好人,他们帮助了你。”

美军已经完成了从阿富汗撤军的一半以上,并将在未来几周内完成。官员们说,可能会留下600至700名美军,帮助为驻喀布尔美国大使馆的外交官提供安全保障。

已经提交的特殊移民签证或已经正式表达兴趣的其他人来处理申请。

虽然美国国家部的人员队长增加了,但美国官员表示,如果有一个第14步,其中包括安全审查的多个机构进程有多大,可以在没有立法的变化的情况下移动,这是一个限制。如果一切顺利,官员们说签证通常可以在九到12个月内加工。

行政官员表示,立法的变更可以加速这一进程,但其计划已被大流行上升,这已经多次迫使美国大使馆在喀布尔推迟签证访谈。

美国代表Seth Moulton是一位前美国海军赛,他介绍了为美国为美国工作的阿富汗人提供了帮助,他表示欢迎计划疏散的话。

“这是故事中美好的一天,但远不是最后一章。”


五角大楼语言学家因在罕见的恐怖主义间谍案中向真主党揭露美国在伊拉克的情报来源而被判23年监禁

《华盛顿邮报》(DC) (06/23/21

在承认她向黎巴嫩男子转向海盗集团的黎巴嫩男子后,伊拉克特殊运营的语言专员在伊拉克的特遣队被判处23年的监狱。

3月26日,玛丽亚姆塔哈汤普森承认向外国政府提供国防信息。检方指控,她将这一信息传递给一名与她相爱的男子,认为这将有助于被美国认定为恐怖组织的黎巴嫩真主党。

检察官表示,汤普森出生于黎巴嫩,成为1993年的美国公民,冒着美国来源和军队的生活,因为她希望这名男子嫁给她。

根据法院申请,联邦调查局于2月27日在伊尔基尔伊伯利亚的美国军事设施逮捕了汤普森,伊尔伊比尔的美国军事设施是精英美国专业的抵抗力努力,以及她工作的地方。

检察官表示,汤普森在美国部队启动了一个伊朗支持的外国恐怖组织的卡塔布尔·皮博拉赫的空袭,最终袭击了一个无人驾驶的罢工,杀死了​​其创始人以及伊朗军队Qasem Soleimani。

汤普森的未成语的共同舷梯人问她有关谁在帮助美国的信息。具有绝密政府安全许可的语言学家开始在五角大楼计算机系统中访问分类信息。Thompson最终开始访问数十个文件,并使用了几种技术来翻过分类的国防信息,包括至少八个秘密人类资产,10个U.Tatives和多种策略,技术和程序的身份。

美国地区法官贝茨说:“毫无疑问,被告承认的罪行危及美国军事人员和人力资源与美国的合作,因此对国家安全构成重大威胁。”这是一种实际的风险情况,而不是一种假设情况,因此非常严重。”

美国司法部负责国家安全事务的助理司法部长约翰·德默斯(John Demers)在一份声明中说:“对汤普森的判决应该是对所有许可证持有人的一个明确警告,对违反他们对这个国家的誓言的行为绝不能轻率对待,尤其是在他们将生命置于危险之中的时候。”


新墨西哥队在司法系统中的语言访问中排名第#1

Krwg.org(NM)(06/15/21)

新墨西哥州的法院系统在提供包括翻译在内的语言服务方面排名第一,这些服务旨在帮助英语能力有限、文化水平低、耳聋和重听的人。

在国家司法中心(NCAJ)最新的司法指数排名中,新墨西哥州的语言获取服务和实践得分为89.31分,满分为100分。康涅狄格州以80.5分排名第二。

“如果没有语言访问服务,许多人将无法在州法庭或档案法院文件中讲述他们的故事,”新墨西哥州最高法院的首席正义迈克尔·威廉说。

新墨西哥州法院行政办公室(AOC)语言访问服务(LAS)项目协调和资助口译和翻译服务,包括点播视频远程口译。该计划还招募、培训和培养口译员。它还提供一系列其他服务,包括为法庭工作人员提供在线美国手语课程、网页内容翻译,以及为法庭工作人员提供培训,让他们成为用本国语言为人们提供法庭外帮助的手语专家。

“新墨西哥州是语言访问服务的方式,我赞扬AOC的语言访问服务计划,即将到达国家中心授予司法中心的#1排名,”守夜。

AOC主任Artie Pepin表示,LAS计划“始终是创新,以将法院的范围扩大到有需要的社区。”他指出了“克拉拉”的创作,在一个无情的法院亭里,可以回答用户生成的问题,以帮助访问者作为对法庭,形式的指示等方向的访问者,并让他们获得居住的帮助可以将他们联系到法庭员工的运营商。克拉拉出现在司法机构的LAS网页上提供多种语言的帮助。LAS还提供了法院用户以英语以外的语言提交的国内关系,家庭和其他形式的实时翻译。

“这些和许多其他举措展示了人才LAS为其工作提供了更广泛的法院的工作,”佩宾说。



修订《官方语言法》的法案在法庭上强调双语

律师的每日(加拿大)(06/15/21)杰尔玛,阿曼达

如果通过,将制定加拿大官方语文法的新条例草案将促进法国和英语,该国的正式语言之间的实质性平等,并维护语言少数群体的权利。

6月,经济发展和官方语言部长梅拉尼·朱莉提出了《法语和英语实质平等法》和《加强官方语言法》(C-32号法案),并得到财政委员会主席让·伊夫·杜克洛斯和戴维·拉梅蒂的支持,加拿大司法部长兼总检察长。

根据比尔C-32,拟议的官方语言法案的修正案将包括认可“法语语言需要特殊的方法,包括在魁北克,以促进两种官方语言之间的实质性平等,并继续保护语言的权利少数民族。“

其他拟议的修正案包括重点研究在加拿大跨学生的学校职业生涯中学习法语和英语的重要性。该法案还提出加拿大最高法院,就像联邦法院一样,需要确保法官可以直接了解当事人选择的官方语言,而不提供翻译的帮助。

“加拿大人需要能够与他们选择的官方语言中的法律制度互动,”莱蒂蒂说。

拉梅蒂说:“这项法案影响到联邦语言框架的许多方面。”它旨在改善以两种正式语文诉诸司法的机会,并对我们如何管理我们的法律制度和法院产生重大影响。”

票据C-32将修订官方语文,以创造“承诺在财务上支持一个独立于加拿大政府的机构,该方面负责管理计划,例如法院挑战计划,其目的是为提供资金与法院提交的语言权利有关的国家重要性的测试案例。“

修正后的法案还将“明确规定,在某一特定法律领域确立先例的联邦法院的最终裁决将同时以两种正式语文向公众公布。”

乔利称这是“历史性的一天”,并表示政府“在这个国家的语言权利方面迈出了重要的一步”。

“通过共同努力,我们可以朝着英语和法语真正平等的方向进步,”若利说。“因为法语需要额外的支持,我们的政府坚定地打算在加强法语方面发挥自己的作用,同时保护官方语言少数群体的权利和活力。”


瑞典国王表彰波兰语翻译

第一个新闻(波兰)(06/21/21)

瑞典驻华沙大使馆宣布,瑞典国王卡尔十六世古斯塔夫授予波兰翻译、作家兼记者芭芭拉·高丽卢克皇家北极星勋章。

大使馆说,高利卢克之所以获得这一殊荣,是因为她“在波兰促进和分享瑞典文学和文化方面做出了许多贡献”。皇家北极星勋章(The Royal Order of The Polar Star)授予为瑞典服务的外国公民。

Gawryluk是一个儿童书籍的翻译,并通过瑞典语从瑞典人的瑞典文学家从瑞典到波兰语翻译了大约50本书。

作为RadioKraków的记者,Gawryluk还通过介绍瑞典作家和文化代表的曲线来推广瑞典文化和文学。


书详细生活的日本翻译绿色山墙安妮

CBC新闻(加拿大)(06/13/12)费尔南多,汤姆

翻译作家的故事绿色山墙安妮1952年出版的日文,现由光轮出版有限公司出版安妮的摇篮:Hanako Muraoka的生命和作品,日本山景日本博士译员

安妮的摇篮最初是由俄罗·穆拉戈卡的日本人写的,Muraoka的孙女。Cathy Hirano撰写了英文翻译。

“在某些方面,[穆拉奥卡的]生活有点相似,我认为,到安妮希利绿色山墙安妮“希拉诺说。“她不是一个孤儿,但她的家庭非常贫穷,他们没有足够的钱来抚养孩子。”

Hirano补充说,Muraoka的父亲在20世纪初的日本突破了会议,坚持她接受了教育。Muraoka参加了基督教寄宿学校,由加拿大传教士教授,包括来自爱德华王子岛。Hirano在此期间说Muraoka了解经典文学。

“我觉得她真的爱上了英语,”平野说。

与第二次世界大战遗传,穆拉戈卡的许多加拿大传教士朋友被迫离开日本,其中一个是来自圣约翰,新不伦瑞克的洛雷塔伦纳德肖。

“这是那个好朋友,谁给了她L.M的副本。蒙哥马利的副本绿色山墙安妮在她离开之前,“Hirano说。

Hirano补充说,这本书“在[穆拉奥卡的]心中保持了希望,有一天会再次有和平。她会再次见到她的朋友。他们不必彼此战斗。“

战争期间,村冈秘密翻译了这部小说,因为英语被认为是“敌人的语言”

平野说:“她不知道战争何时结束。”她不知道是否有人会出版这本书。但她只是觉得,‘我必须。’”

战争结束后,村冈出版了她的翻译绿色山墙安妮这本书成了畅销书。她接着翻译了所有的续集。

Hirano说Erim Muraoka非常好奇,以了解更多关于她的祖母的生活。Eri的母亲最初计划写一本关于穆拉卡的书,但在她的死亡时埃里接受了这个项目。

“她真的很想知道,”是什么让我的祖母这样做了?是什么让她翻译绿色山墙安妮在战争中冒着生命危险?”Hirano说。

“[翻译安妮的摇篮作为翻译和加拿大人,我非常感动。”平野说。她指出,村冈裕不仅是一位作家和翻译家,还是女权和“优秀儿童文学的活动家,因为在出版业,这被认为不重要”。

“我所做的就是翻译,”平野说。“她是一个真正的活动家。”


安联职业责任保险

ATA新闻


ATA半场秀

你听说过ATA的新电子书吗开始作为翻译的指南?ATA62会议今年会有虚拟吗?ATA的认证考试现在可以在线采用ATA吗?新的ATA网站如何帮助会员获得更多的会员资格?为什么参加ATA会员的定位会议永远不会太晚?为什么今年ATA网络研讨会的数量加倍?什么是返回商业基础系列?ATA如何在经济上做什么?

听取ATA播客的第60集!

这是一年一度的中场秀,主席Ted Wozniak和当选总统Madalena Sánchez Zampaulo告诉ATA播客主持人Matt Baird协会2021年的前六个月在做什么,以及下半年会做什么。不要错过这一集!

显示说明
ATA补偿调查认证考试ATA62年会ATA在线研讨会ATA回商业基础系列ATA专业发展:播客第54集开始作为翻译的指南在2021年加入ATA的5个理由内部专业化系列下一个成员方向会议ATA网站ATA宣传:播客第58集财务主管报告2019 - 2012年从总统列:成员类别

B2BB:获取和整合反馈

推荐者:本卡尔
日期:2021年7月8日
时间:12中午美国EDT
期间:45分钟
语言:英语
水平:全部
CE积分: 没有任何

是的,你可以要求反馈 - 你应该!

所有经常独立的承包商都在泡沫中工作。许多人不习惯征求反馈,而且害怕问。那么如果反馈是否定的,那么怎么了?

这次“回到业务基础”网络研讨会将告诉你克服它!反馈是你发展业务、做得更好的最重要的工具之一。参加这次网络研讨会,学习如何要求非正式和正式的反馈,以及当你有了反馈后该如何处理。

点击了解更多登记为此ATA回到商业基础知识网络研讨会。免费,但空间有限。

进入ATA学校外展竞赛还为时不晚

你今年有没有和学生分享你的笔译或口译生涯?你有没有用照片或截图捕捉到这一刻?然后你们都准备好参加ATA的学校拓展比赛,争取一个赢得免费注册的机会ATA第62届年会

比赛截止日期是2021年7月19日。

对于更多关于比赛的更多信息,分享您的职业生涯以及ATA的社会远程学校外展计划在2021年的职位,倾听ATA播客的第53集与Meghan Konkol,该计划的协调员和魔术师Yurick,ATA的公共关系委员会副主席。您将通过个人经验了解该计划的使命和目标,包括播客主机Matt Baird自己的愿望,他如何通过巨大成功简化他的演示方法。

宾夕法尼亚州的宣传:更新

ATA随后3月31日宾夕法尼亚州法院行政办公室的信(AOPC)关于该机构最近公布的州法院语言服务的额外赔偿时间表的额外评论。

阅读ATA 6月16日致AOPC的信。

在宾夕法尼亚州的口译人员组织了三州语言访问联盟(TSLAC),反对将远程口译的工资削减50%之后,才有机会对新计划做出回应。
了解宣传如何在宾夕法尼亚州的国家级工作!跟随TSLACFacebook推特

ATA唯一的自由网络研讨会七月

不要错过这个月的免费ATA网络研讨会。这就是你的会员为你工作的方式!

面向自由译者的市场营销
如果入站营销不是你接触直接客户的在线策略的一部分,那么它应该是。观看我们7月份的免费会员在线研讨会,了解入站营销的工作原理。你会发现平台和技术,可以吸引陌生人到你的服务,以及如何把这些陌生人变成线索,然后成为客户和转介。您还将研究搜索引擎优化在入站营销中扮演的角色,以及如何将社交媒体融入您的总体计划。

ATA网络研讨会:2021的第三双头!

两个网络研讨会,一天,和15美元的休息!不要错过这个机会扩大你的技能,获得关键知识,并获得三大资质组织的持续教育点。

你的英语是否符合您的诉讼?如何反映更专业的形象

推荐者:Karen Borgenheimer.
日期:2021年8月4日
时间:12:00中午美国埃德
期间:60分钟
语言:英语
水平:全部
CE点: ata认可的1个CE点;cchi批准的1小时CE;imia认可的0.1 CE单元

简明扼要的英语通信对于与美国客户的成功关系至关重要,但由于书面和口头表达的例行错误,口译员和翻译常常逐渐缩短。

参加这个网络研讨会,了解如何克服西班牙语中的常见缺陷<>英语对。您将通过删除不必要的单词和令人困惑的口头杂乱来解决旨在改善书面和口语的练习。您还将通过一系列钻探征收简单的技术,以征服一系列钻头,专注于适当的声乐表达,发音和清晰度。

现在注册!ATA成员45美元|非会员60美元

思考的视线

推荐者:凯蒂•考夫曼
日期:2021年8月4日
时间:下午2点美国EDT.
期间:60分钟
语言:英语和西班牙语
水平:全部
CE积分: ata认可的1个CE点;cchi批准的1小时CE;imia认可的0.1 CE单元

特别指出:这个网络研讨会以英语和西班牙语呈现。

我们都去过:一位律师或会议代表走进来,走过来,递给我们一份文件(一篇演讲稿、一份报告),然后说:“我倾向于读得很快,所以我给你带来了一份副本。”

我们感谢演讲者,略读一下,做些笔记。接下来会发生什么是关键。你会把它放在一边,闭上眼睛,只专注于所说的话吗?或者你是跟着读,边读边译,并随时调整添加和删除?

如果您在前一组中,本次会议适合您!参加并了解关键技术以将视觉阅读技能转化为同时模式。准备好练习!

现在注册!ATA成员45美元|非会员60美元

注册两者,节省$15!
参加一个全价或参加两个并减去15美元的总注册费。当您将第二个研讨会添加到您的购物车时,折扣将显示。

ATA62年会的AFTI奖学金

帮助支付参加参加的成本ATA62年会亲自(明尼阿波利斯,10月27日),美国的翻译和解释基金会(AFTI)为学生提供有限的500美元奖学金,最近的翻译或解释研究和相关领域。该计划必须导致学位或证书。

资格
为符合资格,个人必须从未亲自参加ATA年会;ATA61虚拟会议的与会者有资格申请。

最近的毕业生必须在ATA62年度会议开始日期的12个月内完成其计划(2021年10月27日)。

怎样申请
你会找到所有细节和申请表在AFTI网站上。申请的截止日期是7月31日。

成为ATA投票成员

比你想象的更容易!ATA主动或相应的成员资格 - 也就是说,投票会员资格 - 可供使用的成员通过ATA认证考试, 经过积极会员评论,或获得ATA已凭据重审员指定

比ATA选举更多地投票成员!
虽然投票会员资格是您参与ATA选举的机会,但它也为您打开了与委员会其他成员合作的大门,通常会带来新的职业和个人关系,从而加强您的人际网络并帮助您建立业务。

参与进来,充分利用你的ATA会员资格!听ATA播客的第15集了解ATA志愿服务如何为你服务。

在七月/八月的ata纪事问题上出现

ATA的公共关系委员会:为T&I专业人士带来积极的关注
ATA的公共关系委员会侧重于通知和教育媒体和公众关于翻译人员和口译员在社会中发挥的角色以及它意味着成为翻译或翻译的作用。了解委员会的专用志愿者团队是如何努力在一次上提高一份出版物!(eve lindemuth bodeux)

商业惯例委员会为ata成员做什么
ATA的商业惯例教育委员会为会员提供了许多机会,涉及会员,回馈协会,与同事合作,并扩大他们的专业网络。(Michael Engley)

在法庭上的语言访问:技术如何在大流行期间挽救这一天
2020年3月17日,加州高级法院,圣塔巴拉县收到了应急秩序批准,以暂停所有非紧急服务 - 所有刑事,民事,家庭,交通,小索赔,概述诉讼程序 - 直至4月3日。我们知道法院大楼将仍然封闭在身体上,但仍然是一年多的时间。(洛伦娜派克)

通过在线语言教学/文化体验举办成功多样化
大多数翻译人员培养的语言和文化技能在教育方面的需求很大,难以复制。这种行业甚至可能在大流行后仍然活跃,因此这是一个寻求多元化的翻译人员的稳定选择。(卡莉·西茨曼)

杏仁,盲目的 - 可以翻译诗歌吗?与作者Karen Meadows采访
诗歌,其所有的细微差别,节奏,声音和多层次的意义,当然是最难翻译的语言。有没有可能把诗歌从一种语言翻译成另一种语言而不失去意义?凯伦·梅多斯,这本书的作者杏仁,盲目的,试图回答这个问题。(Petra Caroline Rieker)

什么是烹饪:烹饪翻译简介
以下是烹饪翻译作为专业化的介绍,包括遇到的一些主要挑战和关于如何培养技能的提示! 奥利维亚振动的Texier

访问 ATA编年史的可搜索档案 是网上!别忘了看看最新一期的 编年史在线

新闻摘要©版权所有2021SmithBucklin

7月1日,2021年

你曾经为学校做过宣讲吗,无论是虚拟的还是亲自的?

投票
查看结果!


先前的调查结果

您的主要互联网营销工具是什么业务?3%= Facebook
55%= linkedin
0%= Twitter
3%= Instagram
0% = YouTube
38%=网站
0%=博客


在这个问题上

ATA补偿调查
ATA半场时间显示
回到商业基础知识
学校外展
宣传更新
免费会员网络研讨会
第三网络研讨会的双重赛中
AFTI奖学金
投票权
ATA Chronicle

ata成员








免费ATA网络研讨会!
面向自由译者的市场营销
点击观看!

回到商业基础知识

获取和吸收反馈
2021年7月8日
12中午edt.
自由!现在注册!

ATA在线研讨会

ATA DoubleHeader!
注册Webinars并节省15美元的注册费用!

你的英语是否符合您的诉讼?如何反映更专业的形象
美国东部时间8月4日中午12时
开放注册

思考的视线
美国东部时间8月4日下午2点
开放注册

活动日历

ATA成员方向会议
2021年7月22日美国东部时间中午12时
仅限会员!免费注册!

赔偿调查截止日期
2021年7月23日
学到更多!

下一个ATA董事会会议
8月7日至8日,2021年

ATA62年会
明尼苏达州,明尼苏达州
2021年10月的观众,
查看网站!

ATA 62年度会议